Hana Hegerová canta a Boris Vian

Uno de mis primeros descubrimientos artísticos al llegar a Praga fue la voz de Hana Hegerová, cantante y actriz nacida en Checoslovaquia hace más de ocho décadas y conocida como la reina de la chanson centroeuropea, la chanteuse con alma eslava o la Piaf de Praga.

Aquí os dejo con el tema que abre el álbum Mlýnské kolo v srdci mém (The Windmills of Your Mind), con el que se retiró en 2010: Jsem snob, y la canción original, J'suis snob, con letra de Boris Vian y música de Benjamin Lazare Walter. Hana Hegerová también canta a compositores como Michel Legrand, Serge Gainsbourg, Michel Jacques Cywie o Georges Moustaki, tal como ya había hecho anteriormente, por ejemplo, con Jacques Brel y este otro tema grabado en 1977, seguro que os sonará.



Jsem snob:

Jsem snob
Jsem snob
Můj jedinej defekt z mladších dob
Jsou v tom léta snažení
A dřiny dřiny vážení
Ale když to zvládnete
Jako když to najdete
Jsem snob
Jsem snob
A s lidma co si zvu
Hholdujem snobismu

Botka z kajmana
Ručně dělaná
A tu košili
Mi na zakázku ušili
Šperky na rukou
Ba i na nohou
Jsem si zárukou
A těm ostatním výlohou
Sleduji novou
Tvorbu filmovou
Švédská je skvělá
Taková celá oduševnělá
A na to whisku
Nalejt po rysku
I když vím předem
Že se to nesrovná s mým vředem

Jsem snob
Jsem snob
Dámy jen se držte
Držte mých stop
Mám vlastní lo'ži v opeře
Ale chodím tam jen za dveře
A mluvím jenom s varony
Co jména mají jak trombony
Jsem snob
Jsem snob
A když mám styk
Neptám se za kolik
S mými přáteli
Vždycky v neděli
Nebo ve středu
Sejdem se my snobi k obědu
A pak pospolu kašlem na Colu
Jíme Camembert
Což nejlíp dovede jen Pier

A v mým kvartýru
Vvšecko na míru
I to topení
V němž pálím drahý kamení
U televize
Prahnu po knize
Pouštím ji sice
Ale nevyndám ji z krabice
Jsem snob
Jsem snob
Můj šatník to je vrchol
To je top
Mám s Jaguárem potíže
A v srpnu chodím za mříže
Kdo nezná tyhle nuance
Jako snob je bez šance
Jsem snob
Jsem snob
Až zhebnu - velkej fo'r -
Rubáš mi dodá sám Dior!



J'suis snob:


C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais lorsque je sors à son bras
Je suis fier du résultat
J'suis snob... Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemises d'organdi, chaussures de zébu
Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt... de pied, pas çui-là
Les ongles tout noirs et un tres joli p'tit mouchoir
J'vais au cinéma voir des films suédois
Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça
J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher

J'suis snob... J'suis snob
J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du ch'val tous les matins
Car j'ador' l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
J'suis snob... Excessivement snob
Et quand j'parle d'amour
C'est tout nu dans la cour

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on deteste ça
Et du camembert qu'on mange à la petite cuiller
Mon appartement est vraiment charmant
J'me chauffe au diamant, on n'peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé, mais ça m'ennuyait
Je l'ai r'tournée... d'l'aut' côté c'est passionnant

J'suis snob... J'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
J'suis snob... Encor plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior!

¿Quieres compartirlo?

0 Comentarios